Sunday, Sep. 12, 2004 - 01:39
Sulla scia dei mestieri in via d’estinzione (e sul post di votarxy)...
Esiste il mestiere di traduttore ma quello di
Fra le mie mansioni:
- fare continuamente capolino da mio fratello per tradurre in italiano-filippino svariate cavolate piu’ o meno importanti burocraticamente (questo include anche l’andare a litigare con la vicina di casa che sente odore di pesce fritto alle sette del mattino e ovviamente addita immediatamente la casa di mio fratello)
- sempre per mio fratello, andare a fare telefonate al loro amministratore da casa mia per un problema che riguarda l’infiltrarsi dell’acqua negli appartamenti di sotto e spiegargli che noi ci chiamiamo A anziche’ R come il nome del mio germano (per questo non riusciva a trovare il cognome nell’elenco... alleluja... solo dopo una mezz’oretta che ci stavamo parlando)
- dettare al telefono l’ortografia delle parole italiane.
Scherzi a parte... non è poi cosi’ male, quello che dico in italiano, per loro è oro colato
Vedendo un film, mi sono ricordata che c’è un mestiere in via d’estinzione (dalle mie parti). E’ strettamente collegato ad una tradizione cinese secondo cui durante la veglia di un defunto, i familiari debbano piangerlo (dovrebbe venire in modo naturale, ma non sempre e’ cosi’), vedere tante parenti che lo piangono e’ segno che questa persona e’ stata molto buona in vita e che la sua ascesa verso il regno dei morti sara’ piu’ immediata. Le veglie durano numerosi giorni (se sono almeno cinque, credo che sia un caso fortunato) per poter raccogliere piu’ offerte (solitamente in denaro) da parte di parenti ed amici e in questo lungo periodo vi lavorano i piagnoni dei defunti (tagaiyak ng patay). Persone totalmente estranee alla famiglia e anche al dolore che dovrebbero provare, sono munite pero’ di Vicks Vaporub, di cipolle, dei loro problemi personali e ovviamente di fazzoletti e sono rigorosamente vestite di bianco come vuole il lutto cinese.
?
?
